{
  "language": "es",
  "interfaceLanguage": "es",
  "url": "https://voltformer.com/es/news/lycopodium-twin-hills-epcm",
  "slug": "lycopodium-twin-hills-epcm",
  "category": "epc-contractors",
  "publishDate": "2025-05-22",
  "sourceName": "Lycopodium",
  "sourceUrl": "https://www.lycopodium.com/wp-content/uploads/2025/05/Twin-Hills-Gold-Project_-Announcement_FINAL.pdf",
  "readingTimeMinutes": 2,
  "tags": [
    "Lycopodium",
    "EPC"
  ],
  "content": {
    "title": "Lycopodium obtiene el EPCM de Twin Hills Gold Project",
    "summary": "Lycopodium anunció un contrato EPCM de unos A$40 millones de Osino Gold Exploration and Mining para Twin Hills Gold Project, en Namibia. El alcance incluye una planta CIL de 5 Mtpa, infraestructura no relacionada con proceso, ingeniería, compras, gestión de construcción y puesta en marcha. La primera producción de oro se preveía para el primer trimestre de 2027; era un pronóstico, no un hito cumplido.",
    "sections": [
      {
        "heading": "Alcance y etapa anunciados",
        "paragraphs": [
          "Lycopodium anunció un contrato EPCM de unos A$40 millones de Osino Gold Exploration and Mining para Twin Hills Gold Project, en Namibia. El alcance incluye una planta CIL de 5 Mtpa, infraestructura no relacionada con proceso, ingeniería, compras, gestión de construcción y puesta en marcha. La primera producción de oro se preveía para el primer trimestre de 2027; era un pronóstico, no un hito cumplido."
        ],
        "sources": [
          {
            "name": "Lycopodium",
            "url": "https://www.lycopodium.com/wp-content/uploads/2025/05/Twin-Hills-Gold-Project_-Announcement_FINAL.pdf"
          }
        ]
      },
      {
        "heading": "Interpretación de ingeniería",
        "paragraphs": [
          "Interpretación de ingeniería: EPCM asigna a Lycopodium ingeniería, compras y gestión de construcción; la ejecución de obra es una interfaz gestionada aparte. La planta CIL de 5 Mtpa debe integrarse con las instalaciones auxiliares; el primer oro en Q1 2027 era una previsión."
        ],
        "sources": [
          {
            "name": "Lycopodium",
            "url": "https://www.lycopodium.com/wp-content/uploads/2025/05/Twin-Hills-Gold-Project_-Announcement_FINAL.pdf"
          }
        ]
      },
      {
        "heading": "Responsabilidades de ejecución",
        "paragraphs": [
          "En EPCM, la firma coordina diseño, compras y gestión de obra, mientras los contratos del propietario determinan quién suministra y construye cada paquete. Compras, revisiones de planos y trabajo de campo necesitan una base técnica común. La aceptación debe abarcar pruebas, documentación de calidad e interfaces de puesta en marcha. El nombramiento se interpreta junto con el alcance autorizado: no demuestra un compromiso llave en mano a precio fijo ni producción efectiva a la capacidad prevista."
        ],
        "sources": [
          {
            "name": "Lycopodium",
            "url": "https://www.lycopodium.com/wp-content/uploads/2025/05/Twin-Hills-Gold-Project_-Announcement_FINAL.pdf"
          }
        ]
      }
    ],
    "tags": [
      "Lycopodium",
      "EPC"
    ]
  },
  "companies": [
    {
      "slug": "lycopodium",
      "name": "Lycopodium",
      "href": "/es/epc-contractors/lycopodium",
      "website": "https://www.lycopodium.com/",
      "aliases": [
        "Lycopodium",
        "ليكوبوديوم",
        "Lycopodium Limited"
      ]
    }
  ]
}