{
  "language": "ar",
  "url": "https://voltformer.com/ar/epc-contractors/andrade-gutierrez",
  "company": {
    "id": "andrade-gutierrez",
    "slug": "andrade-gutierrez",
    "name": "Andrade Gutierrez Engenharia",
    "legalName": "Andrade Gutierrez Engenharia S.A.",
    "country": "البرازيل",
    "countryCode": "BR",
    "headquarters": "بيلو هوريزونتي، البرازيل",
    "foundedYear": 1948,
    "website": "https://www.andradegutierrez.com.br/",
    "logo": "/logos/andrade-gutierrez.svg",
    "tagline": "الهندسة والإنشاءات والبنية التحتية البرازيلية: Andrade Gutierrez Engenharia",
    "overview": "Andrade Gutierrez Engenharia. تأسست عام 1948؛ وتقول الشركة إنها نفذت مشروعات في أكثر من 40 دولة.. مقاولو هندسة وإنشاءات برازيليون لديهم مشروعات موثقة في الطاقة والصناعة والبنية التحتية. تشير القدرات إلى الأصل بأكمله، مع التمييز بين أدوار الشركات التابعة والتحالفات والمشروعات المشتركة.",
    "specialization": [
      "الطاقة الكهرومائية والبنية التحتية للطاقة",
      "المصافي وخطوط الغاز",
      "الطرق والسكك الحديدية والتنقل الحضري",
      "التعدين والأعمال المدنية الثقيلة"
    ],
    "sectors": [
      "power-generation",
      "oil-gas-energy",
      "substations-transmission",
      "industrial-plants"
    ],
    "services": [
      {
        "name": "الهندسة والإنشاء",
        "description": "هندسة ومشتريات وإنشاء وتشغيل أولي لمشروعات البنية التحتية والصناعة؛ ويختلف النطاق حسب العقد."
      },
      {
        "name": "منشآت الطاقة والصناعة",
        "description": "حزم إنشاء وأعمال كهروميكانيكية لمرافق الطاقة والصناعة."
      },
      {
        "name": "النقل والبنية التحتية العامة",
        "description": "طرق وسكك حديد وموانئ ومطارات ومياه وصرف صحي."
      },
      {
        "name": "الامتيازات والشراكات",
        "description": "مشاركة عبر شركات المشروعات أو التحالفات؛ وتختلف المسؤوليات حسب المشروع."
      }
    ],
    "turnkeyCapabilities": {
      "engineeringDesign": true,
      "procurementSupply": true,
      "constructionCivil": true,
      "commissioningTesting": false,
      "substationEpc": true,
      "highVoltageTransmission": true,
      "powerPlantEpc": true,
      "gridInterconnection": true
    },
    "keyProjects": [
      {
        "title": "محطة بيلو مونتي الكهرومائية",
        "sourceUrl": "https://www.andradegutierrez.com/Projetos/BeloMonte.aspx",
        "client": "Norte Energia / Belo Monte construction consortium",
        "country": "البرازيل",
        "capacityOrScope": "قيادة تحالف الإنشاء؛ 24 وحدة وقدرة مركبة تصل إلى 11,200 MW",
        "completionYear": 2016,
        "description": "تقول Andrade Gutierrez إنها قادت تحالف إنشاء بيلو مونتي في بارا. وتشير الشركة أيضاً إلى قناة تحويل بطول 20 كم. وتمثل 11.2 GW القدرة المركبة للمحطة بأكملها، لا قدرة توليد المقاول.",
        "technologies": [
          "طاقة كهرومائية",
          "قناة تحويل",
          "سدود كبرى وأعمال ترابية",
          "خرسانة هيدروليكية"
        ]
      },
      {
        "title": "محطة إيتايبو الكهرومائية",
        "sourceUrl": "https://www.andradegutierrez.com.br/QuemSomos.aspx",
        "client": "Itaipu Binacional",
        "country": "البرازيل / باراغواي",
        "capacityOrScope": "مشاركة في مشروع كهرومائي ثنائي القومية؛ القدرة الإجمالية 14,000 MW",
        "completionYear": 1984,
        "description": "يسجل التاريخ الرسمي للشركة أن إيتايبو كان أول مشروع ثنائي القومية لها وبدأ عام 1975. وتمثل 14,000 MW قدرة المحطة كاملة؛ ولا تعني أن AG نفذتها أو تشغلها منفردة.",
        "technologies": [
          "طاقة كهرومائية",
          "بنية تحتية ثنائية القومية",
          "إنشاء سد خرساني",
          "توليد كهروميكانيكي"
        ]
      },
      {
        "title": "بنية مشروع S11D إلييزر باتيستا للتعدين",
        "sourceUrl": "https://www.andradegutierrez.com/OleoeGas.aspx",
        "client": "Vale",
        "country": "البرازيل",
        "capacityOrScope": "أعمال بنية تحتية لمجمع Vale S11D للتعدين والمعالجة في بارا",
        "completionYear": 2016,
        "description": "تدرج AG أعمال البنية التحتية لمجمع Vale S11D للتعدين ضمن مراجعها. المشروع للتعدين وليس عقد EPC لمحطة توليد.",
        "technologies": [
          "بنية التعدين",
          "أعمال مدنية ثقيلة",
          "دعم منشأة صناعية",
          "لوجستيات المواقع النائية"
        ]
      }
    ],
    "certifications": [],
    "highlightStats": [
      {
        "label": "سنة التأسيس",
        "value": "1948"
      },
      {
        "label": "أنواع المشروعات",
        "value": "900+"
      },
      {
        "label": "الأسواق",
        "value": "40+"
      },
      {
        "label": "السياق المؤسسي",
        "value": "Infrastructure, energy, oil and gas, mining"
      }
    ],
    "contactInfo": {
      "address": "Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil",
      "website": "https://www.andradegutierrez.com.br/",
      "inquiryUrl": "https://andradegutierrez.com.br/"
    },
    "sources": [
      {
        "name": "Andrade Gutierrez · About and company history",
        "url": "https://www.andradegutierrez.com.br/quemsomos.aspx"
      },
      {
        "name": "Andrade Gutierrez · Project portfolio",
        "url": "https://andradegutierrez.com/Projetos.aspx"
      },
      {
        "name": "Andrade Gutierrez · Belo Monte project",
        "url": "https://www.andradegutierrez.com/Projetos/BeloMonte.aspx"
      },
      {
        "name": "Andrade Gutierrez · Energy",
        "url": "https://andradegutierrez.com/Energia.aspx"
      },
      {
        "name": "Brazil Federal Transparency Portal · registered director-president, company record",
        "url": "https://portaldatransparencia.gov.br/pessoa-juridica/17262213000194"
      }
    ]
  },
  "leadership": {
    "name": "Renato Torres de Faria",
    "role": {
      "pt": "Diretor-presidente da Andrade Gutierrez Engenharia S.A.",
      "tr": "Andrade Gutierrez Engenharia S.A. Direktör Başkanı",
      "en": "Director-President of Andrade Gutierrez Engenharia S.A.",
      "de": "Geschäftsführender Präsident von Andrade Gutierrez Engenharia S.A.",
      "ru": "Президент-директор Andrade Gutierrez Engenharia S.A.",
      "es": "Director presidente de Andrade Gutierrez Engenharia S.A.",
      "ar": "الرئيس التنفيذي لشركة Andrade Gutierrez Engenharia S.A.",
      "it": "Direttore presidente di Andrade Gutierrez Engenharia S.A."
    },
    "biography": {
      "pt": "O registro atual de administradores, com base no Portal da Transparência do Governo Federal e no cadastro da Receita Federal, identifica Renato Torres de Faria como presidente da Andrade Gutierrez Engenharia S.A., com início em 18 de junho de 2025. O site público da empresa ainda apresenta informações antigas sobre a liderança; por isso, este perfil não presume funções na holding ou em outras empresas do grupo. Como não foi possível confirmar em fontes públicas uma biografia profissional detalhada e atual, o texto se limita ao cargo registrado e à data.",
      "tr": "Brezilya Federal Şeffaflık Portalı ve Receita Federal şirket siciline dayanan güncel yönetici kaydı, Renato Torres de Faria’yı Andrade Gutierrez Engenharia S.A. şirketinin başkanı (presidente) olarak gösteriyor; kayıtta göreve giriş 18 Haziran 2025’tir. Şirketin kamuya açık web sitesinde hâlâ eski yönetici bilgisi bulunduğundan, profil holding veya mühendislik şirketi dışındaki grup görevlerini varsaymaz. Kamu kaynaklarında ayrıntılı güncel özgeçmiş doğrulanamadığı için biyografi göreve ve sicil tarihine sınırlıdır.",
      "en": "The current director record based on Brazil’s Federal Transparency Portal and Receita Federal company registry lists Renato Torres de Faria as president of Andrade Gutierrez Engenharia S.A., effective June 18, 2025. The company’s public website still contains older leadership information, so this profile does not infer roles across the holding or other group entities. A detailed current biography could not be verified in public sources; the profile is limited to the registered role and date.",
      "de": "Der aktuelle, auf dem brasilianischen Transparenzportal und dem Unternehmensregister der Receita Federal beruhende Direktoreneintrag führt Renato Torres de Faria seit dem 18. Juni 2025 als Präsident von Andrade Gutierrez Engenharia S.A. Die Unternehmenswebsite enthält noch ältere Führungsangaben; Funktionen bei der Holding oder anderen Gruppengesellschaften werden daher nicht abgeleitet. Eine ausführliche aktuelle Biografie ließ sich öffentlich nicht verifizieren; der Eintrag beschränkt sich auf Amt und Registerdatum.",
      "ru": "Актуальная запись руководителей, основанная на Федеральном портале прозрачности Бразилии и реестре Receita Federal, указывает Ренату Торреса де Фариа президентом Andrade Gutierrez Engenharia S.A. с 18 июня 2025 года. На сайте компании остаются более ранние сведения о руководстве, поэтому профиль не переносит должность на холдинг или другие структуры группы. Подробную актуальную биографию в открытых источниках подтвердить не удалось; указаны только зарегистрированная должность и дата.",
      "es": "El registro directivo actual, basado en el Portal de Transparencia Federal y el registro empresarial de Receita Federal de Brasil, identifica a Renato Torres de Faria como presidente de Andrade Gutierrez Engenharia S.A. desde el 18 de junio de 2025. El sitio público de la empresa conserva información anterior, por lo que no se extrapolan funciones en la holding u otras sociedades del grupo. No se pudo verificar una biografía actual detallada; el perfil se limita al cargo registrado y su fecha.",
      "ar": "يسجل القيد الإداري الحالي، استناداً إلى بوابة الشفافية الاتحادية وسجل الشركات لدى Receita Federal في البرازيل، ريناتو توريس دي فاريا رئيساً لشركة Andrade Gutierrez Engenharia S.A. اعتباراً من 18 يونيو 2025. لا يزال الموقع العام للشركة يعرض معلومات قيادية أقدم؛ لذلك لا ينسب الملف إليه مناصب في الشركة القابضة أو كيانات المجموعة الأخرى. لم يتسن التحقق من سيرة مهنية حديثة مفصلة، لذا يقتصر الملف على المنصب المسجل وتاريخه.",
      "it": "Il registro direttivo aggiornato, basato sul Portale federale della trasparenza e sul registro societario Receita Federal del Brasile, indica Renato Torres de Faria come presidente di Andrade Gutierrez Engenharia S.A. dal 18 giugno 2025. Il sito pubblico aziendale conserva dati precedenti; non si deducono quindi incarichi nella holding o in altre società del gruppo. Non è stato possibile verificare una biografia pubblica aggiornata dettagliata; il profilo si limita alla carica registrata e alla data."
    },
    "sources": [
      {
        "name": "Brazil Federal Transparency Portal · Andrade Gutierrez Engenharia S.A. registered leadership",
        "url": "https://portaldatransparencia.gov.br/pessoa-juridica/17262213000194"
      },
      {
        "name": "Receita Federal-based current corporate registry extract",
        "url": "https://cnpja.com/office/17262213000194"
      }
    ],
    "since": "2025-06-18",
    "verifiedOn": "2026-10-04"
  },
  "news": [
    {
      "title": "Andrade Gutierrez تحتفل بمرور 78 عاماً وتبرز جائزة للسلامة وبرنامج تدريب مجتمعي",
      "url": "https://voltformer.com/ar/news/andrade-gutierrez-ag-news-17-anniversary-safety-training-2026"
    },
    {
      "title": "أندرادي غوتييريز تفوز بعقد بقيمة 237 مليون ريال لمحطة بيلا فاما",
      "url": "https://voltformer.com/ar/news/andrade-gutierrez-bela-fama-water-treatment-2025"
    },
    {
      "title": "شركة تابعة لأندرادي غوتييريز تبني ساحة محطة الحاويات الجديدة في سواپي",
      "url": "https://voltformer.com/ar/news/andrade-gutierrez-suape-terminal-2025"
    },
    {
      "title": "ملف مشروع: Belo Monte hydroelectric complex",
      "url": "https://voltformer.com/ar/news/andrade-gutierrez-belo-monte-project-profile"
    },
    {
      "title": "ملف مشروع: S11D iron-ore processing plant",
      "url": "https://voltformer.com/ar/news/andrade-gutierrez-s11d-project-profile"
    },
    {
      "title": "ملف مشروع: Oriximiná 500 kV transmission line",
      "url": "https://voltformer.com/ar/news/andrade-gutierrez-oriximina-transmission-profile"
    },
    {
      "title": "ملف مشروع: Imbituba port container berths",
      "url": "https://voltformer.com/ar/news/andrade-gutierrez-imbituba-port-profile"
    },
    {
      "title": "ملف مشروع: São Paulo Metro North–South line",
      "url": "https://voltformer.com/ar/news/andrade-gutierrez-sao-paulo-metro-profile"
    }
  ]
}